Интервю на Paz Vega за Cuna De Lobos

2024 Автор: Steven Freeman | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 08:15

Като модернизирана и актуална версия, която се свързва с интереса на днешната общественост. Ето защо Paz Vega определя новата версия на успешната сапунена опера Cuna de lobos, измислица, която кацна миналия понеделник на 21 октомври в испанския прайм тайм с испанската актриса като главна героиня. В ексклузивно интервю за People en Español, прочутият 43-годишен преводач ни разказва всички подробности за участието си в тази история и, наред с други въпроси, говори за противоречията, които нейният избор е избрал като Каталина Крийл.

Разбрах, че изборът ми предизвика отхвърляне в началото [но] фактът на избора на чужда актриса помага на историята да излезе извън границите на Мексико

Какво те накара да кажеш „да“на този проект?

Отне моята собствена история. Това е едно от онези предложения, които не могат да бъдат отхвърлени, защото всяка актриса би убила за това, че е в история като „Люлката на вълка“и за игра на този емблематичен персонаж.

Как бихте определили новата версия на Cuna de lobos?

Разбира се, това е модернизирана версия, актуална, която се свързва с проблемите и с интереса на обществеността днес. Това е версия, която зачита основния скелет на историята, но това отива по-далеч и наистина иска да привлече обществеността от разпознаваеми истории. Искаме хората да съпричастни към героите, да се чувстват идентифицирани с героите, дори с Каталина Крийл, защото за мен беше много важно да създам герой, който не беше карикатура на злото, а беше жена, която имаше нужда и която имаше причина защо прави нещата, които прави, така че е овластена жена, привлекателна, чувствена, елегантна, интелигентна жена,тя е много амбициозна жена и тогава е жена, която има неспособност да обича и да съпричастни с болката на другите, която психопатията има, но наистина също по-късно има много благородна причина, която е, че всичко, което прави, прави за абсолютна любов и безусловно, което имаш към сина си и това е много хубаво.

Надявам се хората, които видяха оригинала, да забравят малко за онази меланхолия от миналото и да дадат шанс на тази версия, която е много смела версия

Колко бихте казали, че има тази версия на оригиналната история?

От първоначалната история това, което той пази, са героите, някои защото има и нови герои и малко това ДНК от нефункционално семейство, в което се случват много огромни и много ужасни неща, особено водени от ниски инстинкти. Но говорим за трилър, тази история е трилър с мелодраматични песни, но в основата си е екшън трейлър и мисля, че е много привлекателен за публиката.

Знаете ли сте величината, която историята имаше преди 30 години и колко присъства тя все още е в мексиканския въображаем колектив?

Да, знаех, че това е роман, който имаше влияние по онова време, но не знаех, че все още е много присъстващ при хората. Любопитно е как нещо, което се случи преди 30 години, все още е много в сила и хората го имат предвид и това е много красиво и много красиво. Това, което се надявам, е, че хората, които видяха оригинала, забравят малко за онази меланхолия от миналото и дават възможност на тази версия, която е много смела версия, в която се поемат рискове и че хората, които не са я виждали, просто се радват на силна история.

Люлка на вълка.

Майка е способна на всичко за син, казвам, че съм майка и в този момент много добре се свързах с характера си

Как се държите като актриса, за да придадете реализъм на такъв макиавелиец? Как оправдаваш толкова много зло?

Създадох Каталина Крийл заедно с моя директор Ерик Морелос и заедно с Жизел [продуцента]. В допълнение, самата история, самият сюжет също ми помогна много, защото едно от предизвикателствата на тази поредица беше не да се направи карикатурен герой, а да му се даде истина, да се направи плът и кръв, че хората да я съпричастят и да разберат защо го прави така ужасно го прави. Вярвам, че една майка е способна на всичко заради дете, казвам, че съм майка и в този момент много добре се свързах с характера си. Какво не бих направил за сина си? Друго нещо е пътят, който тя поема, който е под въпрос, но като актриса не влизам да преценявам героите си, просто ги разбирам и търся тази причина за силата.

Как преживявате реакцията на обществеността?

Истината беше невероятна реакция, много красива. Срещал съм колеги, които са ми писали, които са гледали сериалите, хора от професията и истината е, че ми казват много хубави неща и разбира се за целия екип, защото това е работа, която е свършена с голяма строгост и да дадем 100% от всеки, защото знаехме, че има много очаквания, така че не искахме да разочароваме и ясно е, че е в крайния резултат, в крайния законопроект, в монтажа, в това как е музикализиран, във всички изпълнения … Това е невероятно. Това е много фин герой, който сме създали.

Paz Vega в Cuna de lobos.

Какво е мнението ви за противоречието, което изборът ви като Каталина Крийл генерира в Мексико, тъй като някои смятат, че тя трябва да бъде мексиканска актриса?

Разбрах отлично тази полемика и това, че предизвика отхвърляне в началото, нормално е, тъй като както всички знаем Каталина Крийл е много емблематичен персонаж в латиноамериканската култура и въображаем колектив, но добре се надявам, че хората вече могат да дадат своето мнение за краен резултат и вижте, че класиката може да се вземе от много места и за мен Cuna de lobos е класика и като такава, че историята може да се случи в Мексико, може да се случи в Съединените щати, може да се случи в Европа и това все още я прави по-голяма. Мисля, че това е най-малкото, с което най-малко се гордея, аз и екипът, за да мога да направя тази история и да я разширя и да я измъкна от границите на Мексико, а фактът, че избирам чужда актриса, помага за това и за Това мисля, че изборът на моя човек.

Cuna de lobos е още една стъпка в света на романа и в света на откритата фантастика

Защо трябва да видите новата версия на Wolf's Cradle?

Трябва да го видите, защото това е много смела версия, това е версия, която поема рискове. Усещам и чувствам всички нас, които сме работили в Cuna de lobos, което е още една стъпка в света на романа и в света на отворената фантастика. Мисля, че има усилия да доставим серия и качествена история, която иска да се конкурира с всички измислици, които съществуват на всички платформи и че всеки път се правят по-добри неща, така че за да се състезаваш там, трябва да се удариш силно и ние го направихме тогава, Wolf Bass се излъчва в 21:00 Източно по Univision.