Избори 2016: Редакторът Армандо Кореа призовава латиноамериканците да гласуват

2024 Автор: Steven Freeman | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 08:15

Краят е близо, това е толкова просто. От нас зависи да решим каква държава и права искаме за нашите деца. Ние имаме силата да определим дали ще живеем в мир или във война, каква ще бъде съдбата на човечеството, как ще изглежда бъдещето ни. Ние не сме Бог, но каква голяма сила имаме, не мислите ли? И всичко благодарение на привидно малко право, което ни предоставя демокрацията: правото на глас.

Ти и аз заедно ще правим история. Ние принадлежим към поколението, което има силата да решава кой ще бъде следващият президент на най-мощната държава в света, в един от най-поляризиращите и критични избори в историята на демокрацията в тази страна, която можем да наречем нашата. Как да не упражняваме тази сила?

Около 27 милиона испанци имат право да гласуват в САЩ, а ние ще бъдем гласовете на нашите братя и сестри, синове и дъщери, внуци, родители - всички онези, които направиха огромни жертви, за да оставят дома си зад себе си и се бориха да ви дадат по-светло бъдеще. Ако всички отидем на урните, няма да има достатъчно силна стена, която да ни спре.

Роден съм и израснах на островна държава, която не ми позволи това право, което можеш да приемеш за даденост. Когато поех първия си дъх, това беше под режим на човек, който смяташе, че е по-мощен от Бога. Той се постави на неподвижен трон на остров, от който никой не можеше да избяга, откъдето нямахме право да мислим по различен начин от него, да бъдем различни, да вярваме в Бога, във всеки Бог, който не беше него. Можете ли да си представите това? И не можахме да направим нищо по въпроса.

Правото на глас в страната, в която съм роден, беше тъжна илюзия. Лидерът на тази страна, този, който се короняса за крал в продължение на четири десетилетия, един ден реши да прехвърли трона на брат си - като създаде своеобразна карибска монархия, която по всички очевидни признаци ще продължи, когато умре или отстъпи и отмине палете на своя син, дъщеря си, зет си или който и да е любим деспот в антуража му.

Успях да избягам от този остров и за една нощ станах изгнаник, бежанец. Дойдох в САЩ и подобно на по-голямата част от бежанците започнах от нулата. Научих нов език и с много работа и усилия станах това, което исках да бъда, който винаги съм мечтал, че мога да бъда. Станах журналист. Преместих се в Ню Йорк

Сити, в който винаги съм мечтал да живея, имам работа да пиша за списание, което се стартира - където днес съм негов главен редактор. И 20 години след като го стартирахме, People en Español е списание номер едно на испански език в страната, благодарение на всички вас.

С моя партньор Гонсало създадох семейство. Имаме три прекрасни деца: Ема, Анна и Лукас. Винаги съм искал да бъда баща и бях убеден, че когато ги имам, те ще се родят и израснат в страна, в която могат да изградят собствено бъдеще.

И написах роман „Немското момиче“, любовна история между две деца, които обещават да бъдат заедно до края на живота си. Това също е история на отхвърлен народ; за това как светът може да се обърне отново към теб и да те изпрати в ада. Това е история за бежанците, като теб и мен.

Мечтите се сбъдват, знам, че това е факт. Но тяхното сбъдване или не зависи единствено от нас. На всеки четири години, когато получа шанса да избера съдбата си, сърцето ми надбягва и благодаря на Бога - този Бог, който беше забранен на острова, където съм се родил - защото децата ми и аз имаме правото, което мнозина приемат за даденост, просто тъй като те могат да поемат слънцето и луната, въздухът, който дишат за даденост, без да гледат отвъд черупката си, игнорирайки това само преди няколко години, да, в тази, най-мощната държава в света, жените и афро-американците не бяха разрешено да гласува.

Изборното време е празнично време в моята къща. Децата ми знаят колко са късметлии, че родителите им могат да решат кой ще управлява тази държава. Взимам ги на урните и споделям еуфорията, която само тези от нас, които сме израснали без това право в диктатура, могат да разберат.

Така че, когато се събудите в деня на изборите и видите децата, родителите си, братята и сестрите, съпрузите си, приятелите си в уюта на вашия дом, прегърнете ги, защото всички имате голям късмет. Оставете къщата си със силата, която тази държава ви дава - не я игнорирайте! - и отидете на вашия участък за гласуване и бъдете първи там, когато вратите се отворят. Влезте в тази малка кабина и когато сте в онова свещено пространство, изправено пред бюлетина с имената на всички кандидати, почувствайте се кой сте всъщност: най-свободният човек в света.

Умолявам те като човек, който никога не е имал право да го прави в Куба, страната, в която съм роден и израснал: По дяволите! Отиди гласувай.