Романът на Армандо Кореа Приказката на дъщерята излиза на английски 7 май

2024 Автор: Steven Freeman | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 08:15

People en Español, главният редактор на Armando Correa, има страничен шум, който може да ви изненада. Когато не пренебрегва емблематичния двойник на 50-те най-красиви хора „Беллос“, той изследва малко известни досега епични престъпления от историята около нацистка Германия и Втората световна война чрез личните разкази на невероятни герои през десетилетия.

Последният му роман „Приказката на дъщерята“пада на английски 7 май. Историята, която свързва Берлин от 1939 г. и 2015 г. Ню Йорк, се основава на истински събития и показва как Холокостът все още засяга семействата и живее до днес. Това е вторият в трилогия, който започна с проучването на често пренебрегван епизод с участието на Сейнт Луис, кораб, превозващ над 900 еврейски европейски бежанци, който беше отхвърлен от кубинските служители. В първата книга на "Корема", "Германското момиче", той се фокусира върху живота на 28-те евреи, на които е разрешено да останат в Куба (където е родена Корея). Този роман има и раздвоена структура, която се свързва със съвременни потомци, които все още се занимават със събития от преди повече от 70 години.

В приказката на Дъщерята, Кореа преразглежда още едно по-малко известно нацистко зверство в окупирана Франция, клането на Орадур сюр Глан. В историята Аманда Стенберг е германската еврейка, бягаща от нацистите с децата си, след като съпругът му е взет, докато 80-годишната Елиза Дювал, живееща в днешен Ню Йорк, е принудена да се примири с миналото си, след като внезапно получи писма в Немски написана от майка й. Последната част от трилогията ще бъде озаглавена „Нощният пътешественик“и ще се фокусира върху немските програми по евгеника.

Кориа, който прекара последните 12 години с People en Español, започна журналистическата си кариера в Хавана през 1988 г. Открито гей, той знае нещо за преследването, израствайки в момент, когато в Куба имаше анти-гей закони и хомосексуалистите бяха поставени в свои собствени концентрационни лагери. Той и неговият партньор, заедно с 30 и повече години, се преместиха в Щатите през 1991 г. В първата си книга (в нефинансиране), в търсене на Ема: Двама бащи, една дъщеря и мечтата на семейство (Rayo, Harper Collins, 2009), пътуването на бащата на три деца да създаде нов живот и семейство в САЩ е подробно.

Получателят на награди за изключителни постижения от Националната асоциация на испанските публикации и Дружеството на професионалната журналистика ни даде поглед върху неговото лично вдъхновение за романите и неговия писателски процес.

МОМИЧЕ: Как се стигна до тези истории, идеята за трилогията? Какво ви привлече лично към историята?

Армандо Кореа: Израснах в Куба и си спомням, когато бях на 10 години, баба ми щеше да ни каже на вечеря, че Куба ще плати много скъпо за това, което е направила на еврейските бежанци. Когато пораснах, разбрах, че тя има предвид трагедията в Сейнт Луис, нещо, за което никога не се говори в Куба. Баба ми, дъщеря на испански имигранти, беше бременна с майка ми, когато Сейнт Луис пристигна в пристанището на Хавана на 27 май 1939 г. Виждайки как по-голямата част от бежанците на борда бяха принудени да се върнат в Европа и да се изправят пред смъртта си в нацистите концентрационните лагери я повлияха дълбоко.

Какво прави тези книги различни от други истории за живота, унищожен от нацистите и други оцелели от холокоста? Куба със сигурност се откроява

В трите романа исках да се справя с исторически събития, които отдавна са забравени. Всички бяха истории с участието на нацистите, които се отнасят до страни като Куба, САЩ, Канада и Франция, които по някакъв начин също са отговорни за съдбата на толкова много.

Какъв беше вашият процес на изследване? Подобно ли беше за първите две книги?

И двата романа изискват години на проучване. За първи път отказах да говоря с оцелелите от MS Сейнт Луис, докато не приключих с писането на книгата и пътувах до Берлин, Освенцим и Хавана. За приказката на дъщерята направих точно обратното: Първо отидох при Орадур сюр Глайн, а след това се потопих напълно в книгата. Те бяха два напълно различни процеса на писане. В „Момичето на Германия“, първият ми роман, историята се развива в Ню Йорк, Берлин и Хавана. Париж се споменава само в миналото. Романът наистина беше свързан с случилото се с 28-те пътници на МС Сейнт Луис, на които бе разрешено да слязат в Хавана. Но какво стана с останалите 900 еврейски бежанци, които бяха принудени да се върнат в Европа? Във втория роман исках да разгледам съдбата на някои от пътниците, озовали се във Франция.

Какво значение бихте казали, има ли приказката на дъщерята за текущите събития?

Този страх, който имаме от другите, от тези, които са различни, е същността на „Дъщерната приказка“, история на любовта и надеждата срещу всякакви противоречия. Майката трябва да вземе драстично решение и да прибягва до изоставяне, за да спаси дъщеря си в свят, който отхвърля другия, онези, които смята за „извън кутията“, тези, които се стремят да наложат съвършенство, баланс.

Ние не се учим от историята; ние сме склонни да изпадаме в забрава. Денят, в който приемаме, че всички сме различни - и зачитаме тези различия, вместо да се опитваме да им присвояваме имена и стойност - е денят, в който най-накрая можем да прогоним отровната идея за „другия“.