Карибските тонове, присъстващи в "Чула"

2024 Автор: Steven Freeman | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 08:15

Сега познавам Аманда Алкантара.

Като, аз я познавам, познавам я.

Доминикано-американската писателка си направи име с блога си Radical Latina и като съосновател на списание La Galeria, фокусирано върху жените, но именно чрез книгата си, Чула, наистина имах възможността да я опозная история.

Използвана като друга дума за гореща, прекрасна или великолепна, „чула“е прякор, който ще накара всеки Карибеня да се стопи, след като се изплъзне от устните на значим друг. „Да, наричай ме готино, моля те“, пише в едноименното си стихотворение.

Книгата разгадава своите 28 години живот чрез сборник от записи в списания, кратки разкази и интимни стихотворения. Тя споделя представа за терапевтичния аспект на процеса на събиране: „Страшно беше да мина през моите списания и да преразгледам. Това беше процес на опознаване отново. Изданието на книгата се проведе на 21 март и оттогава Chula достигна №1 в Амазонка в категориите за карибска и латиноамериканска поезия, испаноамериканска поезия и испаноамерикански биографии.

"Chula за мен е за оцеляване", казва тя. "Става въпрос за преодоляване на чувството за недостойно." Авторката споделя опит с нейната сексуалност, сексуален тормоз, като е премълчана и иска да умре, което според нея е нещо, което много жени изпитват - особено оцелелите, които изпитват срам и вина и като че ли са го заслужили. Чрез разопаковането, вие също научавате нейната гледна точка на термина „мулата“, дума, използвана често в Карибите - обикновено идентифицира някой от смесена раса.

Това, което прави текстовете на книгата уникални, може най-добре да се опише с моя опит от три страници. Като доминикано-американец, който разбира и испански и английски, точно толкова време ми отне да разбера, че чета на Spanglish. Алкантара пише начина, по който говори, начинът, по който говоря, по начина, по който говори сестра ми - това естествено резонира с двуезичния читател, докато се провежда автобиографичното гмуркане.

Това обаче не спира. Не само че има смесица от езици, но и комбинация от диалекти, смесващи северния акцент на Cibaeño (от регион в Доминиканската република) в нейните стихотворения - макар че Алкантара в началото се е занимавал с това. „Имаше някои части, от които се уплаших, защото смятах, че хората ще смятат, че е грешно или неправилно написано.“Но тя просто прецени: „Хората ще знаят“.

"Дори не се опитвам да бъда като" О, моята идентичност. " Просто дойде естествено."

Нещо, което доминиканците-американци също разбират, е колко „назад“живее. Обикновено отглеждането на доминиканец в щатите означаваше пътуване обратно до островите за лятото. Опитът на Аманда беше различен. Майка й се премества обратно в Сантяго, Доминиканска република, така че всяка година Аманда лети в Ню Джърси.

Като екип за една жена, Alcántara управлява бизнес аспекта като самостоятелен издател и промоутър. Тя трябва да борави с имейлите. На въпроса защо е решила да публикува независимо, тя просто отговори: „Спешност“. „Не исках да чакам една година да намеря агент, а след това една година, за да намеря издател. Не исках да чакам три години да публикувам книгата си. Тя също искаше да има пълен творчески контрол. „Не исках да правя компромиси с испанския и английския език или формата.“

Илюстрацията на книгата също беше внимателно обмислена. Цветята на корицата се наричат коралило, те се срещат в Доминиканската република и Пуерто Рико. Като дете тя щеше да ги прави, за да направи колиета и гривни.

Един от най-добрите аспекти на Chula е, че той е силно повлиян от културата perreo и reggaetón. „Reggaetón за мен е поезия“, казва тя. Едно от първите парчета, на които се натъква читателят, е реч, наподобяваща говорена дума, която преминава над стихотворение.

Аманда очаква с нетърпение да проучи собствения си литературен свят допълнително: „За мен съм влюбена в писането си и нямам търпение просто да пиша, да правя повече и да се забавлявам, докато го правя. И дори когато пишете трудното лайно и се оглеждате назад, все едно и казвате: „Йо, това е огън“. Искам това."